What is POFP?

Why do lawyers refer to long documents as briefs and
18-year olds as infants? Why do they use so much Latin when so few of their
clients are Ancient Romans? Is it a conspiracy?


Party of the First Part has the answers! Check out the Website for the
Legalese Hall of Shame; a glossary of legal words linked to Adam Freedman's
columns; tips on writing legal documents in plain English; and more!



Tuesday, September 11, 2007

Legal Passages From India


From the Indo-Asian News Service: Indian Law Secretary T.K. Vishvanathan has made a plea for clearer legislative drafting.


In particular, Mr. Vishvanathan took aim at long-winded sentences. "Long sentences intimidate the readers, while also making the law lose its spirit," he said, adding that "present legal draftsmen too like their co-professional forefathers love to test the agility of their readers by making them leap wide gaps between the subject and the verb, and the verb and the object in the sentences written by them."


He offered an interesting theory that the tradition of lengthy sentences in statutes comes from the fact that the early parliamentary draftsmen in England had been conveyancers (and conveyancers, evidently, used particularly long sentences). Can anyone comment on this theory?



5 comments:

Wayne Schiess said...

I've not heard the conveyancer theory. Another theory is that a legal concept and all its qualifiers must be in the same sentence:

"For many drafters, the unit of truth is the sentence. . . . On this line of reasoning, each sentence must be true taken by itself--that is, its truth or falsity cannot be allowed to depend on some other sentence or sentences. (Perhaps this view stems from fear that any single sentence might be torn from its context by a plaintiff's lawyer.)"
—Howard Darmstadter, Hereof, Thereof, and Everywhereof: A Contrarian Guide to Legal Drafting 41 (ABA 2002).

"Often, overlong sentences are the result of the drafter attempting to address, in one fell swoop, all facets of a given provision by stringing together clauses that could constitute sentences in their own right and piling on exceptions, qualifications, and conditions. Breaking such sentences down into their constituent components often makes them easier to read and does not affect meaning."
--Kenneth A. Adams, Legal Usage in Drafting Corporate Agreements 123-124 (Quorum Books 2001).

Is it possible that conveyancers developed this theory--that a concept and all its qualifiers must be in the same sentence?

Adam Freedman said...

Good question. I've seen the single-sentence theory before, and that certainly afflicts statutory drafting. I'm not sure... I've also read that legal scriveners used to be page by the page and therefore developed the tradition of verbal padding out of greed. Could be that that's what the conveyancers were up to, but I'm really not sure. Anyone else out there?

Jerry said...

cheap wedding gowns,
discount bridal gowns,
China wedding dresses,
discount designer wedding dresses,
China wedding online store,
plus size wedding dresses,
cheap informal wedding dresses,
junior bridesmaid dresses,
cheap bridesmaid dresses,
maternity bridesmaid dresses,
discount flower girl gowns,
cheap prom dresses,
party dresses,
evening dresses,
mother of the bride dresses,
special occasion dresses,
cheap quinceanera dresses,
hot red wedding dresses

传斌 said...

replica Watches
replica Watches
replica Watches
fake Watches
knockoff Watches
replica Rolex Watches
replica Breitling Watches
replica Cartier Watches
replica Omega Watches
replica Tag Heuer Watches
replica Bell & Ross Watches
replica Panerai Watches
replica IWC Watches
replica Patek Philippe Watches
replica Chopard Watches
replica Gucci Watches
replica Corum Watches
replica Montblanc Watches
replica Jacob & Co Watches
replica A.Dunhill Watches
replica A.Lange & Sohne Watches
replica Alain Silberstein Watches
replica Audemars Piguet Watches
replica B.R.M Watches
replica Baume & Mercier Watches
replica Blancpain Watches
replica BMW Watches
replica Breguet Watches
replica Burberry Watches
replica Bvlgari Watches
replica Chronoswiss Watches
replica Concord Watches
replica D&G Watches
replica De Witt Watches
replica Dior Watches

Anonymous said...

is one of the labels that never become outdated. Designing by ed hardy sale one of the best tattoo artists that ever lived, these clothes will clearly deposit the suffering of time- trend sensible. cheap ed hardy Being able to buy clothes that are considered to be forever in tailor is indeed challenging. ed hardy online shop The key to this feat is actually unadorned. ed hardy swimwear You must forever reminisce that in shape, ed hardy hats it is very important that the designs are well-thought of, ed hardy sunglasses and reflects all types of personalities. ed hardy belts If a consumer relates to the mode, then you can be assured that the individual will always feel at diminish with what he is tiresome. ed hardy mens This is the debate why you should actually christian audigier think about what clothes fit your own form before selling them.